화보 및 문헌

이영화(李英華)

페이지 정보

작성자 no_profile 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일22-03-29 08:36 조회281회 댓글0건

본문

비문록(碑文錄)

강릉대도호부사부군 묘비문(江陵大都護府使府君墓碑文) 

惟我中始祖墓在李英山卯洞舊有碑歲久字漫不可言今諸孫剏立新碑舊碑既磨滅無徵一依舊譜略記其槩盖李姓肇於漢元帝時始祖郎新羅佐命功臣諱謁平墓在慶州以慶爲貫後代有曰兵部尙書諱申佑始分爲原李 公十四代祖自羅至麗名公巨卿弈世不絶有譜 公曾祖左贊成諱子誠祖奉禮諱乙桂考生員諱蕡公初登芹選後擢武科歷監察稷山縣監江陵府使當年依結山幕初娶淸州金氏直提學慶龍女生二男曰孟健忠健墓在原州再娶新豊崔氏都事淑淨女曰仁健義健禮健智健女適朴漢輔舊碑立於嘉靖辛丑計今百八十九年知更歷幾年故重修碑也

崇禎後二回己酉建 甲子十一月 門會所發出 文行字數一依舊本抄出焉

 

역문(譯文)

우리 중시조(中始祖) 강릉대도호부사(江陵大都護府使)의 묘소(墓所)가 이영산(李榮山) 묘동(廟洞)“현재 해남군 마산면 화내리 묘골에 있다, 옛날부터 있던 비석은 세월(歲月)이 오래되어 글자가 마멸(磨滅)되어 알아볼 수 없음에 후손들이 새 비()를 세우고 옛 비석의 기록(記錄)을 대략 옮긴다.

대개(大蓋) 이씨(李氏)의 성()은 한() 원제(元帝)때부터 비롯되었는데 시조(始祖)는 신라(新羅) 좌명공신(佐命功臣) ()알평(謁平)으로 그 유적(遺蹟)이 경주(慶州)에 있고 경주로 관향(貫鄕)을 삼았으며 후대(後代) 상서공(尙書公) ()신우(申佑)에 이르러 분적(分籍)하여 익흥이씨(益興李氏)”로 현재의 원주이씨(原州李氏)가 되었으니 공()14대조(代祖)이다. 신라(新羅)때부터 고려(高麗)에 이르기까지 명공(名公), 거경(巨卿)이 대대로 끊이지 않았음이 보첩(譜牒)에 쓰여 있다. ()의 증조(曾祖)는 좌찬성(左贊成) ()자성(子誠)이시고 조()는 봉례(奉禮) ()을계(乙桂)이시며 고()는 생원(生員) ()()이시다.

()은 처음 과거(科擧)에 급제(及第)하시고 뒤에 무과(武科)에 뽑히어 감찰(監察)과 직산현감(稷山縣監), 홍산현감(鴻山縣監)등을 두루 지내시고 강릉부사(江陵府使)로 계시다가 낙남(落南)하여 산막(山幕)에 은거(隱居) 하였다.

초취(初娶)는 청주김씨(淸州金氏)는 직제학(直提學) 경용(慶龍)의 여()2남을 두셨는데 맹건(孟健)과 충건(忠健)이고 묘소(墓所)는 원주(原州)“지금의 족보에는 묘소가 광주(廣州) 월성산(月城山)”에 있다, 재취(再娶)는 신풍최씨(新豊崔氏)는 도사(都事) 숙정(淑凈)의 여()41여를 낳으셨는데 인건(仁健), 의건(義健), 예건(禮建), 지건(智健)이요, ()는 박한보(朴漢輔)에게 시집()갔다.

옛 비석(舊碑)은 가정(嘉靖) 신축(辛丑) 1541년에 건립(建立)되었으니 오늘날까지 189년이란 세월(歲月)이 흘러, 또다시 얼마의 세월(歲月)이 흐를 줄 모르므로 비()를 중수(重修)하는 바이다.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.